Blog

May 03, 2024

Manga mit Furigana, die nicht Yotsuba sind!

Viele großartige Mangas enthalten Furigana; Diese Titel sind perfekt für Japanischlerner, die das Lesen in ihrer zweiten Sprache üben möchten. Für Japanisch-Lernende, die im zweiten Teil Manga lesen möchten

Viele großartige Mangas enthalten Furigana; Diese Titel sind perfekt für Japanischlerner, die das Lesen in ihrer zweiten Sprache üben möchten.

Für Japanischlerner, die Mangas in ihrer Zweitsprache lesen möchten, kann es schwierig sein, geeignetes Material zu finden. Bei der Suche nach Manga-Titeln werden Japanischlerner aufgefordert, entweder nach Shonen- oder Shojo-Manga zu suchen, die Furigana (kleineres Kana neben Kanji gedruckt) enthalten, oder Yotsuba&! zu lesen, einen leicht lesbaren Manga für Kinder.

Allerdings sind nicht alle Shonen und Shojo mit Furigana ausgestattet. Darüber hinaus ist eine Kindergeschichte wie Yotsuba&! ist möglicherweise für bestimmte Japanischlerner nicht von Interesse. Von Slice of Life bis hin zu Isekai-Fantasie gibt es viele weitere Mangas mit Furigana, die interessanter sind als Yotsuba&!.

VERBINDUNG: 20 Isekai-Manga, die besser sind, als Sie erwarten würden

In Osteuropa findet eine allein lebende japanische Austauschstudentin in den 1980er Jahren ein Drachenei in ihrer Küche. Diese vierbändige Manga-Serie von Riri Shimada war ursprünglich eine Web-Kurzgeschichte. Anstatt sein Fell abzuwerfen, wirft der Drache Schuppen ab. Anstatt aufs Töpfchen zu gehen, muss der Drache trainiert werden, sein Feuer in den Kamin zu schießen.

Daidokoro no Dragon wurde vom Künstler Furumachi Miyoshi wunderschön illustriert und ist ein visueller Leckerbissen. Abgesehen von ein paar Seiten mit großen Textblöcken ist „Daidokoro no Dragon“ leicht zu lesen und ein guter Einsteiger-Manga für Japanisch-Lernende.

Isekai Walking ist genau das, wonach es sich anhört – ein Isekai, bei dem die Superkraft des Protagonisten darin besteht, zu gehen, ohne müde zu werden. Sora gehört zu einer Gruppe von „Rettern“, die wiedergeboren wurden, um das Königreich vor einem Dämon zu retten. Als der König jedoch Soras magische Werte sieht, hält er seine Fähigkeiten für unwürdig und wirft ihn aus der Burg. Sora kann seine magischen Fähigkeiten verbessern, indem er durch seine fremde, neue Welt geht.

Obwohl es Furigana enthält, kann das Isekai-Gehen für Japanisch-Anfänger schwierig sein. Isekai ist im Allgemeinen ein schwieriges Genre für Neueinsteiger, daher sollten nur fortgeschrittene bis fortgeschrittene Leser Isekai Walking ausprobieren.

VERBINDUNG: 15 Isekai, die ein Stück Leben statt Action basieren

Buna no Mori no Aria wird auf Englisch als Aria of Beech Forest übersetzt und handelt von Aria, einer im Wald lebenden Hexe, die gerne strickt, backt und verschiedene Kräutermischungen herstellt. In einer verschneiten Nacht findet sie einen weißen Wolf, der vor Kälte und Erschöpfung zusammengebrochen ist. Wie sich herausstellt, kann der Wolf sprechen und fragt, ob er den Winter über bei ihr bleiben kann. So beginnt ihr süßes, langsames gemeinsames Leben in einer Hütte im Wald.

„Buna no Mori no Aria“ ist eine schöne Geschichte und bietet ein tolles Tempo für sichere Anfänger der japanischen Sprache. Der Textumfang ist im Vergleich zu anderen Fantasy-Manga etwas leichter, und die Hinzufügung von vollem Furigana macht Buna no Mori no Aria zu einem perfekten Einsteiger-Manga.

Isekai Nonbiri Nouka ist eine erfolgreiche Anime-, Manga- und Light-Novel-Serie. Auf Englisch als „Farming Life in Another World“ bekannt, handelt es sich um einen jungen Mann, der nach einer unheilbaren Krankheit verstirbt. Gott fühlt sich wegen des harten Lebens, das Hiraku ertragen musste, so schuldig, dass er ihm die Chance zur Reinkarnation gibt. Als Hiraku bettlägerig war, sah er sich im Fernsehen eine Sendung über die Landwirtschaft an und bittet darum, in seinem nächsten Leben die Möglichkeit zu haben, Landwirtschaft zu betreiben. Er bittet auch um etwas Ackerland abseits der Menschen, doch Gott platziert ihn versehentlich mitten in einem tödlichen Wald voller mächtiger Monster.

Ein süßes Spin-off der Originalserie namens Isekai Nonbiri Nouka no Nikki (Farming Life in Another World Diary) enthält ebenfalls Furigana. Die beiden Serien ähneln That Time I Got Reincarnated as a Slime, das mehrere Serien umfasst, darunter eine niedliche Slice-of-Life-Serie namens The Slime Diaries. Übrigens haben viele Serien rund um „That Time I Got Reincarnated as a Slime“ Furigana, darunter „Trinity in Tempest“. Bei „The Ways of the Monster Nation“, einer Nebengeschichte, die sich auf die Erkundung des Königreichs Tempest konzentriert, ist dies jedoch nicht der Fall. Leser, die versuchen möchten, Isekai-Manga zu lesen, sich aber wegen ihrer Japanischkenntnisse unsicher sind, haben die Möglichkeit, sich entweder den Anime „Farming Life in Another World“ oder „That Time I Got Reincarnated as a Slime“ anzusehen, da das Verständnis des Kontexts das Leseverständnis erheblich verbessern wird.

VERBUNDEN: Welchen Farming-Anime solltest du dir ansehen?

Bloom Into You ist vielleicht eine der berühmtesten Yuri-Geschichten und handelt von Yuu, einem Highschool-Mädchen, das Romantik nur in der Fiktion mag. Als Yuu von einem engen Freund aus der Mittelstufe gestanden wird, empfindet sie nichts. Sie bittet Touko, eine ältere Klassenkameradin, um Unterstützung. Allerdings verkompliziert Touko die Situation noch weiter, indem sie ihre eigene Liebe zu Yuu bekennt.

Da die wichtigste Zielgruppe für Yuri-Manga typischerweise erwachsene Männer sind, gibt es nicht viele Yuri-Manga mit Furigana. Beispielsweise enthalten beliebte Serien wie Citrus, Sakura Trick und Yuru Yuri kein Furigana. Für Yuri-Fans, die Mangas auf Japanisch lesen möchten, ist Bloom Into You eine der besten Optionen.

Knitter's High folgt einer Gruppe Highschool-Jungen im Bastelclub. Nachdem Kento eine schwere Verletzung erlitten hat, tritt er aus dem Leichtathletikverein aus und gerät ins Wanken. Beim Betrachten von Flyern für verschiedene Clubs macht er den Fehler, den Kunsthandwerksclub vor einem engagierten Cosplayer und Strickbegeisterten als „komisch“ für Männer zu bezeichnen. Sein Klassenkamerad, den alle „Der Strickprinz“ nennen, stürmt wütend davon. Als Kento auf ihn zukommt, um sich zu entschuldigen, kann er der Herausforderung, Stricken zu lernen, nicht widerstehen.

Knitter's High bietet nicht nur volles Furigana, sondern ist auch vollgepackt mit nützlichem japanischen Vokabular zum Thema Stricken, Häkeln und Amigurumi. Man könnte die in Knitter's High gelernten Vokabeln leicht auf eine Vielzahl spezieller Bastelbücher anwenden, die nur auf Japanisch erhältlich sind.

VERBINDUNG: Die 10 süßesten Anime-Jungs, Rangliste

Kesaran Nanigashi to Soupya-san ist eine dreibändige Manga-Serie, die einem Bruder und einer Schwester folgt, die in den Wäldern Finnlands leben. Tina betreibt einen Suppenladen und Nicholas arbeitet in der örtlichen Bibliothek. Eines Tages finden sie ein kleines, flauschiges, geheimnisvolles Wesen, das der Legende nach Glück bringen soll. Sie nehmen den Fellknäuel auf, füttern ihn aber nicht mit „Oshiroi“ (dem weißen Puder, das in Geisha-Make-up verwendet wird), sondern mit Katzenminze. Schließlich wächst der Fellknäuel zu einem katzenförmigen Tier heran, das läuft, redet und allerlei Unfug treibt.

„Kesaran Nanigashi to Soupya-san“ könnte die perfekte Serie für diejenigen sein, die zum ersten Mal Mangas auf Japanisch lesen. Es enthält nützliches, alltägliches Japanisch, ohne überwältigend zu wirken. Vom selbstbewussten Anfänger bis zum fortgeschrittenen Leser wird diese bezaubernde Geschichte fast jedem gefallen.

Veröffentlicht als Assemble! Animal Crossing: News from the Carefree Island auf Englisch, die Geschichte handelt von der 10-jährigen Hana, die mit ihrer Familie Urlaub auf einer Insel macht. Hana entdeckt zwei Waschbären (Timmy und Tommy) und kriecht durch ein paar Büsche, um ihnen zu folgen. Hana wird dann auf die einsame Insel von Tom Nook transportiert, wo ihr der Waschbären-Tycoon ein Zelt anbietet, um ihr neues Leben zu beginnen.

Nonbiri Shima Da Yori ist ein süßer Manga, der perfekt für jeden Animal Crossing-Fan ist. Das Furigana macht diese Geschichte nicht nur für Anfänger zu einer einfachen Geschichte, sondern Fans von Animal Crossing können ihr Wissen über den Kontext des Spiels auch auf neues Vokabular anwenden. Wenn Tom Nook Hana beispielsweise sagt, sie solle mit dem „Sagyoudai“ eine Angelrute herstellen, erkennen Spielveteranen den Begriff für „Werkbank“.

VERBUNDEN: Die 20 besten Anime basierend auf Sammelkartenspielen

The Bibliophile Princess, auf Japanisch als Mushikaburi-hime bekannt, ist ein Manga, Anime und eine Light Novel. Elianna Bernstein zieht Bücher den Menschen vor und nimmt deshalb Prinz Christophers Angebot einer politischen Ehe an, als er ihr verspricht, ihre Lesezeit zu schützen und ihr Zugang zur kaiserlichen Bibliothek zu gewähren. Allerdings sind vier Jahre vergangen und Eilianna ist volljährig, doch der Prinz schiebt ihre Verlobung weiterhin hinaus. Mit der Zeit beginnt Elianna sich zu fragen, ob ihre Verlobung mit dem Prinzen rein geschäftlicher Natur ist oder ob hinter der Geschichte mehr steckt.

„The Bibliophile Princess“ ist eine Shojo-Serie, die sowohl für Romantikfans als auch für Buchliebhaber perfekt ist. Da es sich um eine Geschichte handelt, die sich um den Adel dreht, wird es einige schwierige japanische Fachausdrücke geben. Für Fans dieses Genres ist „The Bibliophile Princess“ jedoch ein einfacherer Einstieg als ähnliche Titel wie „My Next Life as a Villainess“.

Ursprünglich ein Manhwa, wurde „50 Tea Recipes of The Duchess or Koshaku Fujin no 50 no Ocha Recipe“ in Japan als vollfarbiger Manga veröffentlicht. Es handelt von einer koreanischen Frau, die im Körper einer sanftmütigen Herzogin wiedergeboren wurde. Mit einem kalten, distanzierten Ehemann und Dienern, die sie verspotten, findet Chloe Trost und Kraft durch ihr Hobby, verschiedene Tees zuzubereiten.

Wie viele Manhwa, die ins Japanische übersetzt wurden, enthält „50 Tea Recipes of The Duchess“ die vollständige Furigana. Ein weiteres Merkmal von Manhwa ist die Einbeziehung von Vollfarbseiten, was sich auf den Preis pro Band auswirkt. Während japanische Leser an Schwarz-Weiß-Manga gewöhnt sind, sind viele westliche Leser bereit, für Vollfarbe einen kleinen Aufpreis zu zahlen.

VERBINDUNG: Die 30 besten Manhwa-Romanzen für Manga-Fans

Herzogin auf dem Dachboden, oder Yaneurabeya no Koushaku Fujin auf Japanisch, handelt von Opal, der Tochter eines Grafen, der aufgrund eines unbegründeten Gerüchts von der Gesellschaft gemieden wurde. Aufgrund ihres Reichtums wird sie schließlich zu einer politischen Ehe gezwungen, und ihr Mann ist kalt und grausam. Darüber hinaus muss sie mit einer Frau namens Stella konkurrieren, die die Geliebte ihres Mannes zu sein scheint und von den Dienern verehrt wird. Opal beschränkt sich auf den Dachboden, um dem Alltag zu entfliehen, doch sie findet einige private Dokumente zum Haushalt, die die Dinge für sie wenden könnten.

Während Duchess in the Attic vollständige Furigana enthält, gibt es einige schwierige Vokabeln, mit denen neue Leser möglicherweise Schwierigkeiten haben. Auch der Kontext ist manchmal verwirrend, daher sollten nur erfahrene japanische Leser oder diejenigen, die eine Herausforderung suchen, diese Serie ausprobieren.

Teils „Alice im Wunderland“, teils „Erinnerungen einer Geisha“ ist „Kyoraku no Mori no Alice“ eine interessante Variante der klassischen Geschichte, die man unbedingt lesen muss. Nachdem sie beide Eltern verloren hat, möchte Alice eine Maiko (Geisha-Lehrling) werden, um der Verachtung ihres grausamen Onkels zu entgehen. Als sie zum Geisha-Training nach Kyoto zurückkehrt, trifft sie auf eine Fantasiewelt, die nichts mit dem Kyoto ihrer Vergangenheit zu tun hat. Darüber hinaus sieht der Prinz dieser neuen Welt genauso aus wie Ren, ein mysteriöser Junge aus ihrer Kindheit, der verschwand, nachdem er versprochen hatte, sie eines Tages zu heiraten. Diese zweibändige Serie ist auf Englisch als „Alice in the Kyoto Forest“ bekannt.

Auch wenn es auf einer Kindergeschichte basiert, enthält „Kyoraku no Mori no Alice“ viele schwierige Vokabeln. Wie bei vielen Fantasy-Manga können die Wörter, die sich auf Magie beziehen, neue Japanischlerner verwirren. Anfänger, die eine einfache Lektüre wünschen, könnten mit dieser Serie Schwierigkeiten haben, es sei denn, sie sind große Alice-Fans.

VERBINDUNG: Die 15 besten Fantasy-Manhwa für Manga-Fans

Dahliya wird in einer Fantasiewelt wiedergeboren, nachdem sie an Überarbeitung gestorben ist, und findet sich am Ende einer verschmähten Verlobung wieder. Dahliya ist eine Kunsthandwerkerin, die magische Werkzeuge herstellt, die auf Geräten aus dem heutigen Japan basieren. Sie widmet sich ihrem Handwerk, um dem Schmerz ihres früheren und jetzigen Lebens zu entfliehen. Der auf Englisch als „Magic Artisan Dahlia Wilts No More“ bekannte Manga basiert auf einer Light Novel mit dem Titel „Dahlia In Bloom“.

„Dahliya Wilts No More“ ist auf Japanisch nicht gerade eine einfache Lektüre. Der Jargon im Zusammenhang mit Dahliyas Isekai-Welt und magischen Handwerkswerkzeugen wird neue Leser wahrscheinlich verwirren. „Dahliya Wilts No More“ eignet sich am besten für fortgeschrittene bis fortgeschrittene Japanischlerner.

Eine der beliebtesten Isekai- und Kochgeschichten, Isekai Shokudo oder Restaurant to Another World, ist der Traum eines jeden Feinschmeckers. Das Restaurant Nekoya ist mit einer besonderen Tür verbunden – einer Tür, die Kunden aus anderen Welten einlässt. Von Echsenmenschen über Elfen bis hin zu Drachen hat jeder sein eigenes Lieblingsgericht von Nekoya. Jede Episode hat ihr eigenes Thema, von köstlichen gebratenen Garnelen bis hin zu dekadenten Frucht-Crêpes. Isekai Shokudo verbindet auf perfekte Weise magische Fantasy-Elemente mit der warmen, gemütlichen Atmosphäre einer hausgemachten Mahlzeit und ist die ultimative Komfortserie.

Obwohl Isekai Shokudo langsam und bequem ist, ist es schwierig, die Serie auf Japanisch zu lesen, selbst mit Furigana. Nur Fortgeschrittene oder diejenigen, die den Anime bereits gesehen haben, sollten dieser Serie eine Chance geben.

VERBUNDEN: Warum ist Slice-Of-Life-Anime so attraktiv?

Super Cub ist eine langsame, beruhigende Geschichte über ein Mädchen und ihr Motorrad und ein großartiger Manga für Japanischlerner. Koguma hat keine Hobbys, keine Freunde oder gar eine Familie und lebt allein in einer Wohnung. Eines Tages ermutigt sie das Schicksal, einen alten Honda Super Cub zu kaufen. Kogumas einst graue Welt ist dank ihres Rollers nun in Technicolor gehalten, was ihr eine neue Freiheit und Lebensfreude beschert.

Super Cub hat im Vergleich zu anderen Serien nur sehr wenige Dialoge, was es Japanischlernern ermöglicht, die einzelnen Bände relativ schnell durchzuarbeiten. Es ist eine großartige Serie für neue Lernende, die das Slice-of-Life-Genre mögen.

Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi ist eine entzückende Isekai- und Gourmet-Geschichte und folgt Tsuyoshi Mukoda, nachdem er als mächtiger Retter in einer Fantasiewelt wiedergeboren wurde. Seine einzige Supermacht ist der verwirrende „Online-Supermarkt“. Mukoda schafft es geschickt, ihren Pflichten als Retter zu entkommen und findet die Freiheit, durch seine neue Welt zu wandern und gleichzeitig seine neue, einzigartige Fähigkeit zu entdecken. Mit Hilfe seiner beiden Vertrauten, dem frechen, aber majestätischen Fel und der bezaubernden Sui, kämpft Mukoda auf der Suche nach seiner nächsten großartigen Mahlzeit gegen Monster aller Formen und Größen.

Obwohl der Manga „Campfire Cooking in Another World“ von der Handlung her nicht allzu schwierig ist, gibt es einige schwierige Vokabeln. Vor allem Leser, die mit Katakana zu kämpfen haben, dürften mit dieser Serie Schwierigkeiten haben. Zur leichteren Lektüre ist die Nebengeschichte rund um Sui, Mukodas Schleimvertraute, eine gute Wahl. Sui no Dai Bouken, oder Suis großes Abenteuer auf Englisch, ist eine nette Lektüre mit weitaus weniger einschüchternden Dialogen.

VERBINDUNG: Die 10 besten Reinkarnations-Isekai-Anime, Rangliste

Fans von Hello Kitty, Pompompurin und Cinnamoroll werden Sanrio Boys von Mai Andou lieben. Dieser Manga, auf Japanisch „Sanrio Danshi“ genannt, handelt von einer Gruppe hübscher Highschool-Jungen, die sich über gesellschaftliche Normen hinwegsetzen, indem sie offen ihre Liebe zu Sanrios süßen Charakteren zum Ausdruck bringen. Jeder Junge hat seinen eigenen Favoriten, vom koketten Yuu und seiner geliebten My Melody bis zum harten Fußballstar Shunsuke und seiner kostbaren Hello Kitty. Diese süße und flauschige Geschichte ist vollgepackt mit Sanrio-Elementen, darunter jede Menge Charakter-Goodies und sogar ein Besuch im weltberühmten Vergnügungspark Sanrio Puroland.

„Sanrio Boys“ ist eigentlich keine Kindergeschichte, auch wenn der Fokus auf Sanrio-Charaktere den Anschein erweckt. Da die Charaktere in der Highschool sind, ist die Serie schwieriger zu lesen als die, die eigentlich für Kinder gemacht wurden. Dennoch handelt es sich immer noch um eine „Slice-of-Life“-Serie, und die Dialoge sind für selbstbewusste Anfänger oder Fortgeschrittene geeignet.

Ursprünglich eine Light-Novel-Reihe von Hino Himari, ist Yotsuko Gurashi ein leicht lesbarer Manga für ein jüngeres Publikum. Illustriert von der talentierten Sakura Oriko, handelt es sich um Miyabi Mifu, eine Sechstklässlerin, die immer geglaubt hat, nie Verwandte gehabt zu haben. Wie sich herausstellt, ist Mifu tatsächlich ein Vierling und es wurde beschlossen, dass sie mit ihren drei neuen Schwestern zusammenleben wird.

Sowohl der Manga als auch die Light Novel von Yotsuko Gurashi verfügen über volles Furigana, aber aufgrund der Fülle an Dialogen ist diese Serie am besten für starke Anfänger geeignet. Für Fans von Sakura Orikos Kawaii-Zeichenstil hat sie eine originelle Manga-Serie mit dem Titel Swing!!, die vier Highschool-Freunden im Golfclub folgt und einige Yuri-Elemente enthält. Obwohl Swing!! verfügt nicht über Furigana, die verwendete Grammatik und die verwendeten Kanji sind für Japanisch-Lernende auf mittlerem Niveau leicht zu verstehen.

VERBINDUNG: Die 10 besten Kinderprotagonisten im Anime

Basierend auf dem gleichnamigen PS3-Spiel muss Rorona das Atelier ihres Meisters vor der Schließung durch das Königreich retten. Die Leser folgen der tollpatschigen, aber temperamentvollen Rorona, wie sie in ihrer Werkstatt Alchemie betreibt, Besorgungen in der Stadt Arland erledigt und mit ihren Freunden Abenteuer im Königreich unternimmt. Es gibt mehrere Mangas, die auf der Atelier-Serie basieren, darunter Atelier Ryza, ein Anime, der im Sommer 2023 von Crunchyroll gleichzeitig übertragen wird. Der Atelier Ryza-Manga enthält jedoch kein Furigana, die Atelier Escha & Logy-Serie jedoch schon.

Atelier Rorona ist leichter zu lesen als andere Mangas dieser Art. Es gibt viele Dialoge, aber der Manga geht nicht zu tief auf die verwirrenderen Elemente der Alchemie ein. Selbst selbstbewusste Anfänger sollten Atelier Rorona lesen können, da es sich eher wie ein Slice-of-Life-Manga als wie eine Fantasie anfühlt.

Das erfolgreiche Videospiel Genshin Impact ist jetzt als Manga erhältlich. Spieler können in der Genshin Comic Anthology von DNA Media sehen, was ihre Lieblings-Genshin-Charaktere vorhaben, die Geschichten aus mehreren Mangaka wie The Traveler, Paimon, Hu Tao, Klee und mehr enthält.

Ein weiterer ähnlicher Genshin-Anthologie-Comic, der von Dengeki Comics veröffentlicht wurde (mit Amber und Paimon auf dem Cover), enthält ebenfalls Furigana. Beide Bände sind im Jahr 2021 erschienen und eignen sich für selbstbewusste Einsteiger, die über umfangreiche Spielkenntnisse verfügen.

Jennifer ist eine professionelle Autorin, die sich auf Anime, Technik und Live-Streaming spezialisiert hat und mit Marken wie Streamlabs und Logitech zusammengearbeitet hat. 2016 zog sie aufs japanische Land, wo sie ihren Ehemann kennenlernte. Wenn sie nicht gerade schreibt, verbringt sie ihre Tage damit, sich CGDCT-Anime anzuschauen, Kanji zu lernen und mit ihren beiden Hunden zu spielen.